fishmans - ゆらめき in the air

ゆらめき in the air

ゆらゆら in the air
흔들리는 허공에서

흔들리는 허공에서

 

何度もおんなじ話をしてる　さっきとおんなじ
夕暮れがやってこない　夕暮れがやってこない
ボクらのみつけた　偶然の空
夕暮れがやってこない　夕暮れがやってこない
やってこない

몇 번이고 같은 얘기를 하고 있어. 봐, 똑같잖아

노을은 다가오지 않아 노을은 다가오지 않아

우리가 우연히 발견한 하늘

노을은 다가오지 않아 노을은 다가오지 않아

다가오질 않아

僕らは2人で手をつないで　ずっとずっと步いていった
僕らは2人で手をつないで　時には甘い夢を見た
夜には２人で手をつないで　とってもたくさんサヨナラを言った
目をつぶってあなたを思い出せば
僕の知らない　知らない　君がいた
우린 둘이서 손을 잡고 계속 계속 걸어가고 있었지
우린 둘이서 손을 잡고 때로는 달콤한 꿈을 꾸었지
밤에는 둘이서 손을 잡고 아주 많이 '안녕'을 말했지
눈을 감고 널 떠올려 보면
내가 모르는, 모르는 네가 있었어

 

とっても気持ちいい朝だったら 君の暗い夜は消える
とってもステキな朝だったら
정말 기분 좋은 아침이었다면 너의 어두움은 사라질 거야

정말 멋진 아침이 되면

 

君が今日もきえてなけりゃいいな
また今日もきえてなけりゃいいな
君が今日もきえてなけりゃいいな
また今日もきえてなけりゃいいな

네가 오늘도 사라지지 않으면 좋을텐데
또 오늘도 네가 사라지지 않으면 좋겠어
네가 오늘도 사라지지 않으면 좋을텐데
또 오늘도 네가 사라지지 않으면 좋겠어

in the air,  in the air

ゆらめき in the air

ゆらゆら in the air

허공에서, 허공에서

흔들리는 허공에서

흔들리는 허공에서

[ 번역 및 의역을 거친 가사입니다. 무단 도용을 금합니다. ]